Все музыканты // Набоков, Дмитрий Владимирович
22 января 2011Оглавление:
1. Набоков, Дмитрий Владимирович
2. Семья
Дмитрий Владимирович Набоков — американский переводчик и оперный певец, единственный сын Владимира Набокова и Веры Слоним.
Биография
Родился в Берлине 10 мая 1934 года. С приходом к власти Гитлера семья вынуждена была уехать из Германии сначала во Францию, потом в США.
В 1951-1955 гг. изучал в Гарвардском университете гуманитарные предметы, в основном литературу и историю. После окончания поступил в музыкальную высшую школу по специализиции вокал: бас. Оперный певец. В 1961 году дебютировал в опере Дж. Пуччини «Богема» вместе с будущей мировой звездой тенором Лучано Паваротти. Преподавал русский язык.
Известный литературный переводчик, в молодости увлекался автогонками. Известность приобрел как издатель и литературный переводчик на английский язык произведений своего отца. Первые литературные переводы нескольких рассказов и романа «Приглашение на казнь» осуществлял под надзором и патронажем отца. Создал Фонд американских друзей музея Набокова. Участвует в радиоспектаклях по произведениям отца. Владелец авторских прав на произведения отца, что вызывало некоторые спорные ситуации, с другой стороны, подготовил к печати и выпустил многие посмертные издания сочинений Набокова.
Принял участие, предоставив необходимые материалы и документы, в написании пьесы известного американского драматурга Терри Куинна «англ. Dear Bunny, Dear Volodya» по письмам русского американского писателя Владимира Набокова и американского писателя и литературного критика Эдмунда Уилсона. Пьеса неоднократно и с неизменным успехом ставилась в разных странах. Американскую постановку в конце 2002 года показали в Москве и Санкт-Петербурге.
Проживает в двух местах: то в городе Палм-Бич, Флорида,, то в Монтре, в Швейцарии. Впервые приехал в Россию в 1995 году.
В апреле 2008 года Дмитрий Набоков объявил, что нарушит завещание отца, который повелел уничтожить свой последний неоконченный роман под рабочим названием «Подлинник Лауры. Умирать смешно», и собирается издать произведение, которое более 30 лет хранится в одном из швейцарских банков.
Детей и наследников не имеет.
Просмотров: 8204
|
|