Все музыканты // Danny Boy - Текст
01 мая 2011Оглавление:
1. Danny Boy
2. История песни
3. Текст
4. Исполнители песни
5. В поп-культуре
6. Католическая полемика
Английский перевод
- Oh Danny boy, the pipes, the pipes are calling
- From glen to glen, and down the mountain side
- The summer’s gone, and all the leaves are falling
- 'Tis you, 'tis you must go and I must bide.
- But come ye back when summer’s in the meadow
- Or when the valley’s hushed and white with snow
- 'Tis I’ll be there in sunshine or in shadow
- Oh Danny boy, oh Danny boy, I love you so.
- And when ye come, and all the flow’rs are dying
- If I am dead, as dead I well may be
- Ye’ll come and find the place where I am lying
- And kneel and say an «Ave» there for me.
- And I shall hear, tho' soft you tread above me
- And oh, my grave shall warmer, sweeter be
- For ye will bend and tell me that you love me
- And I shall sleep in peace until you come to me.
Русские переводы
Эквиритмический перевод
- Ах, мальчик мой, в поход сыграли горны.
- Осенний ветер реки остудил —
- Уходишь ты, и там, в долинах горных,
- Ты знай, я жду тебя пока достанет сил.
- Но верю я — вернёшься ты, мой милый,
- В пороше зимней, или в летний зной.
- Я буду ждать, и под звездой счастливой
- Пускай хранит тебя в пути моя любовь.
- А может статься, без твоей улыбки
- Зачахну я, как роза без дождя.
- Ты отыщи тогда мою могилу,
- Чтоб помолиться на коленях за меня.
- И вот когда я голос твой узнаю,
- От слов любви мне станет вдруг теплей,
- В сырой земле душа моя оттает
- И с миром в сердце я дождусь тебя к себе…
Просмотров: 11791
|
|